T03-T04 (152-219 Sutras) Birth Stories – Verein für Buddhismus und Yoga

Volumes T03 Original Conditions Division (T152 – T191 Sutras)
本緣部 Chinese: Běnyuán bù, Japanese: Hon’en-bu, Sanskrit: Jātaka, Description: Birth Stories

T03_152.
The Accumulations of the Six Paramitas Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_153.
The Original Conditions of Bodhisattvas Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_154.
The Birth Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_155.
The Sutra of Past Conducts of Bodhisattvas
Catalogue:
Translations:

T03_156. K 402 (XIII:166) (H. 157)
The Greatly Expedient Buddha Repays Kindness Sutra

(iii) Ta fang pien fo pao en ching (7 chüan)

大方便佛報恩經
대방편불보은경

Translator unknown: Later Han dynasty (後漢) (A.D. 25-220).

(2) Case 覆 188; carved A.D. 1241-1243.
(3) KDJK 13:166-228; HDJK. (vol. 9).
(4) Nj. 431; Ono. 7:488a; To. 353² ; O. 1022.³
(6) Thabs mkhas pa chen po saṅs-rgyas drin-lan bsab paḥi mdo
- P – Mdo-sna-tshogs (ke)89a-204b
- N – Mdo (A)132b-303b
- D – Mdo-sde (Aḥ)86a-198b
- L – Mdo (A)135b-313b
- C – Mdo-maṅ (Ah)99a-227b.

Vol. 389 ch. 1覆; Vol. 390 ch. 2-5覆; Vol.391 ch. 6-7 覆
Translated from Chinese.
Translated from Chinese.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0402.html
Translations:
Sanskrit: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/4_rellit/buddh/bsu018_u.htm

T03_157. K 126 (IX:1195) (H.158)
The Compassionate Flower Sutra/ The Sutra of the Lotus of compassion

Karuṇāpuṇḍarīkasūtra

(ii) Sñiṅ-rje pad-ma dkar-po
(iii) Pei hua ching (10 chüan)

悲華經
비화경

Translation by Dharmakṣema: between the 3rd and 10th years of Hsüan Shih (玄始), Northern Liang dynasty (北涼) (A.D. 414-421) in Liang-tu (涼都).²

(1) cf. 125.
(2) Case 駒 134; carved A.D. 1243.
(3) KDJK. 9:1195-1290; HDJK. (vol. 9).
(4) Nj. 142; Ono. 9:125; To. 112; O. 780.
(5) = 125.
(6) = 125.

Vol. 277 ch. 1-3 駒; Vol. 278 ch. 駒; Vol. 279 ch. 7-10 駒.
T. 2151-360b:24.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0126.html
https://ntireader.org/taisho/t0157.html
Translations:
Englisch: http://www.fodian.net/world/0157.html
https://web.archive.org/web/20180324130422/http://www.fodian.net/world/0157.html
Englisch: http://www.buddhism.org/Sutras/2/Sutras21.htm
Englisch: https://read.84000.co/translation/UT22084-050-003.html#introduction
Sanskrit Karuṇāpuṇḍarīka sūtram https://www.dsbcproject.org/canon-text/content/43/408
Sanskrit: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_karuNApuNDarIkasUtra.htm
Sanskrit: https://www.wisdomlib.org/buddhism/book/karunapundarika-sutra-sanskrit/d/doc1041187.html

T03_158. K 125 (IX:1113) (H. 159)
Mahayana’s Compassionate Pandarika Sutra

(i) Karuṇāpuṇḍarīkasūtra

(ii) Sñiṅ-rje pad-ma dkar-po
(iii) Ta ch’eng pei fen t’o li ching (8 chüan)

大乘悲分陀利經
대승비분타리경

Translator unknown: Ch’in dynasty (奏) (A.D. 350-431).²

(1) cf. 126.
(2) Case 白 133; carved A.D. 1242-1243.
(3) KDJK. 9:1113-1194; HDJK. (vol. 10).
(4) Nj. 180; Ono. 7:326d; To. 112; O. 780.
(5) C. Das and C. Sastri (1898); Yamada (1968)
(6)
- P – Mdo-sna-tshogs (cu)149a-296b
- N – Mdo(cha) 187b-443
- D – Mdo-sde (cha)129a-297a
- L – Mdo-sde (cha)209b-474a
- C – Mdo-maṅ (cha)159a-350a.

Vol. 275 ch. 1-4 白; Vol. 276 ch. 5-8 白.
T. 2157-815b:15.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0125.html
https://ntireader.org/taisho/t0158.html
Translations:
Englisch: http://www.fodian.net/world/0158.html
https://web.archive.org/web/20180324130422/http://www.fodian.net/world/0158.html
Englisch: http://www.buddhism.org/Sutras/2/Sutras21.htm
Englisch: https://read.84000.co/translation/UT22084-050-003.html#introduction
Sanskrit Karuṇāpuṇḍarīka sūtram https://www.dsbcproject.org/canon-text/content/43/408
Sanskrit: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_karuNApuNDarIkasUtra.htm
Sanskrit: https://www.wisdomlib.org/buddhism/book/karunapundarika-sutra-sanskrit/d/doc1041187.html

According to the Buddhist Dictionary, Taisho 0157 & 0158 are two Chinese translations from a same Sanskrit source)

T03_159. K 1385 XXXVII:479 H. 160
The Contemplation of the Mind Ground that Gives Rise to the Mahayana Originally Sutra/ The Mahāyāna Sūtra of Previous Lives and Contemplation of the Mind-Ground

(iii) Ta ch’eng pen sheng hsin t’i kuan ching. (8 chüan)

大乘本生心地觀經
대승본생심지관경

Translation by Prajña: 6th year of Chen Yüan (貞元), T’ang dynasty (唐).²

(2)Case 匡 547; carved A.D. 1246.
(3)HDJK. (vol. 10).
(4) Nj. 955; Ono. 7:346c.

Vol. 1134 ch. 1-6 匡; Vol. 1135 ch. 7-8匡.
T. 2157-891c:2.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1385.html
https://ntireader.org/taisho/t0159.html
Translations:
Englisch: https://bdkamerica.org/wp-content/uploads/2021/08/dBET_T0159_Previous-Lives_2021.pdf
Englisch: https://www.academia.edu/61067025/The_Mahayana_Sutra_of_Previous_Lives_and_Contemplation_of_the_Mind_ground

T03_160.
The Garland of Bodhisattvas‘ Original Births Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_161.
The Longevity King Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_162.
The Golden King Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_163.
The Causes and Conditions of Wondrous Color King Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_164.
King Lion 素馱娑 (Su Tuo Sha) Stops Eating Meat Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_165. K 1469 XL:817 H. 165
The Causes and Conditions of the King Born from the Crown of the Head Sutra

(i) Mandhātāvadāna.
(iii) Ting sheng wang yin yüan ching. (6 chüan)

頂生王因緣經
정생왕인연경

Translation by Dānapāla: between the 11th month, 9th year of. Ta-chung-hsiang-fu (大中祥符) and the 5th month, 1st year of T’ien Hsi (天禧), Northern Sung dynasty (北宋) (A.D. 1016-1017).¹

(1) cf. 206(40).
(2) Case 馳 605; carved A.D. 1244.
(3) HDJK. (vol.10).
(4) Nj. 1011; Ono. 8:64c.

Ching yu lu vol.4, p.1a-3b.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1469.html
Translations:

T03_166.
Moonlight Bodhisattva Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_167.
Prince 慕魄 (Mu Puo) Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_168.
Prince 墓魄 (Mu Puo) Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_169.
Bright Moon Bodhisattva Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_170.
Prince Virtuous Light Sura
Catalogue:
Translations:

T03_171.
Prince Sudana Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_172. K 512 (XIV:42) (H. 172)
The Causes and Conditions of Raising a Stupa as the Bodhisattva Fed Himself to a Hungry Tiger Sutra/ The Sūtra Illustrating the Origins of the Stūpa Commemorating Bodhisattva’s Body-sacrifice to Save a Starving Tigress

(iii) P’u sa t’ou shen i e hu ch’i t’a yin yüan ching (1 chüan)

菩薩投身飴餓虎起塔因緣經

보살투신이아호기탑인연경

Translation by Fa-sheng: Northern Liang dynasty (涼) (A.D. 397439).1

(2) Case 景 1201; carved A.D. 1242.

(3) KDJK.14:42-47; HDJK. (vol.10).

(4) Nj. 436; Ono. 9:407a.

T. 2154-522a:25.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0512.html
https://ntireader.org/taisho/t0172.html

Translations:
Englisch: https://www.academia.edu/38008370/The_S%C5%ABtra_Illustrating_the_Origins_of_the_St%C5%ABpa_Commemorating_Bodhisattva_s_Body-sacrifice_to_Save_a_Starving_Tigress_Transmitted_in_Gandh%C4%81ra_Text_and_English_Translation
Englisch: https://www.academia.edu/7018669/A_Unique_Vyaghri_jataka_from_Gandhara
Englisch: https://ibc-elibrary.thanhsiang.org/files/public/Journal%20of%20%C3%91%C4%81%E1%B9%87asa%E1%B9%83vara%20Centre%20%28JNCBS%29%20-%202018.pdf
Englisch: https://daitangkinh.net/Books/T03n0172/Sutra%20Illustrating%20the%20Origins%20of%20the%20Stupa%20Commemorating%20Bodhisattva’s%20Body-sacrifice%20to%20save%20a%20Starving%20Tigress.pdf

T03_173. K 1467 XL:797 H. 173
The Causes and Conditions of Prince Power of Blessings Sutra

(i) Puṇyabalāvadāna.
(ii) Bsod-nams-kyi stobs-kyi rtogs-pa-brjod-po.
(iii) Fu li t’ai tzu yin yüan ching. (4 chüan)

福力太子因緣經
복력태자인연경

Translation by Dānapāla: 10th month, 8th year of T’ai-p’ing-hsing-kuo (太平興國), Northern Sung dynasty (北宋) (A.D. 983), at T’ai-p’ing-hsing-kuo Monastery (太平興國寺).¹

(2) Case 漠 604; carved A.D. 1244.
(3) HDJK. (vol.10).
(4) Nj. 953; Ono. 9:253c; To. 347; O. 1016.
(6)
- P – Mdo-sna-tshogs (ke)1-24a
- N – Mdo (A)1-33b
- D – Mdo-sde (Aḥ)1b-22a
- L –Mdo (A)1b-34b
- C – Mdo-maṅ (Aḥ)1b-26b.

T.2035-398b:25; Ta chung lu vol.3, p.16b-18b; Ono. Vol. 12, p.183a:9.

Catalogue:

http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1467.html
Translations:

T03_174.
Bodhisattva Danzi Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_175a.
The Danzi Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_175b.
The Buddha Speaks of Danzi Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_175c.
The Buddha Speaks of Danzi Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_176.
Past Lives of the Buddha Lion Moon Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_177.
Great Meaning Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_178.
The Three Turnings of Lives Past Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_179.
Silver Woman Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_180.
The Sutra of Past Buddha Paindapatika
Catalogue:
Translations:

T03_181. a.
The Sutra of the Nine Colored Deer
Catalogue:
Translations:

T03_181b.
The Buddha Speaks of the Sutra of the Nine Colored Deer
Catalogue:
Translations:

T03_182a.
The Mother of the Deer Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_182b.
The Buddha Speaks of the Mother of the Deer Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_183.
The Causes and Conditions of the Immortal Light of All Wisdom for Not Eating Meat Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_184.
The Past Starts of Cultivation Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_185.
The Past Starts of Prince Mangala/Saundarya/Udumbara Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_186. K 112 (IX:639) (H.186)
Volumes 263-264¹
Universally Shining Sutra

(i) Lalitavistara(sūtra)
(ii) Rgya-cher-rol-pa
(iii) )P’u yao ching (8 chüan)

普曜經
보요경

Translation by Dharmarakṣa: 5th month, 2nd year of Yung Chia (永嘉), Western Chin dynasty (西普) (A.D. 308) in T’ien-shui Monastery (天永寺).²

(1) cf. 111.
(2) Case 王 128; carved A.D. 1242-1243.
(3) KDJK. 9:639-708; HDJK. (vol. 11).
(4) Nj. 160; Ono. 9:236d; To. 95, 4405; O. 763; P. 5949; Mvy. 1331.
(5) = 111.
(6) = 111.

Vol. 263 ch.1-3王;Vol.264ch 4-8 王.
T. 2154-494a:13.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0112.html
Translations:

T03_187. K 111 (IX:535) (H.187)
Means of Expansive and Great Adornment Sutra/ The Exalted Sutra of the Greater Way entitled The Sutra of Cosmic Play

(i) Lalitavistara(sūtra)
(ii) Rgya-cher-rol-pa
(iii) Fang kuang ta chuang yen ching (12 chüan)

方廣大莊嚴經
방광대장엄경

Translation by Divākara: 15th day, 9th month, 2nd year of Yung Shun (水淳), T’ang dynasty (唐) (October 10th, A.D. 683), ² or first year of Ch’ui Kung (垂拱), T’ang dynasty (唐) (A.D. 685) in Hsi-t’ai-yüan Monastery, (西太原寺), Hsi-ching (西京).³

(1) cf. 112.
(2) Cases 歸-王 127-128; carved A.D. 1242-1243.
(3) KDJK. 9:535-637; HDJK. (vol. 11).
(4) Nj. 159; Ono. 9:43ib; To. 95, 4405; O. 763; P. 5949; Mvy. 1331.
(5) R. Mitra (1877); S. Lefmann (1902) (1908); corrections, F. Weller (1915); P. Vaidya (1958); var. °tarapurāṇa.
(6) To. 95, O. 763
- P – Mdo-sna-tshogs (ku)1-246a
- N – Mdo (kha)1b-329a
- D – Mdo-sde (kha)1b-216b
- L – Mdo (kha)1b-352b
- C – Mdo-maṅ (kha)1b-268b
- 4405, P. 5949 [Aśīrvādagāthā], Śis-par brjod-paḥi tshigs-su bcad-pa.
- P – Mdo-ḥgrel (ṅo-tshar)(mo) 336b-339a
- N – Mdo-ḥgrel (mo)323a-325a
- D – Sna-tshogs (ño)342a-343b
- C – Sna-tshogs (ño)345a-346b.

Vol. 261 ch. 1-5 歸; Vol. 262 ch. 6-10 歸; Vol. 263 ch. 11-12 王.
T. 2157-863c:17.
T. 2153-379c:19.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0111.html
Translations:
Englisch:http://www.fodian.net/world/tibet/The%20Exalted%20Sutra%20of%20the%20Greater%20Way%20entitled%20_The%20Sutra%20of%20Cosmic%20Play.pdf
Sanskrit Lalitavistaraḥ https://www.dsbcproject.org/canon-text/book/45
Sanskrit: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_lalitavistara.htm
Sanskrit: http://dhammatalks.net/suttacentral/sc2016/sc/lal.html
Tibetan The Exalted Sutra of the Greater Way entitled The Sutra of Cosmic Play

T03_188.
The Past Beginning of Bodhisattva Uniquely Outstanding
Catalogue:
Translations:

T03_189.
The Cause and Effect of Past and Present Sutra
Catalogue:
Translations:

T03_190. K 802 (XX:586) (H. 191)

The Buddha’s Accumulation of Past Conducts Sutra/ The romantic legend of Sakya Buddha

(i) Abhiniṣkramaṇasūtra.

(iii) Fo pen hsing chi ching. (60 chüan)

佛本行集經

불본행집경

Translation by Jñānagupta: between the 7th and 15th years of K’ai Huang (開皇), Sui dynasty (隋)(A.D. 587-595) in Ta-hsing-shan Monastery (大興善寺), 2 or begun in the 7th month, 7th year and completed in the 2nd month, 11th year of K’ai Huang (開皇), Sui dynasty (隋) (August, A.D. 587-March, A.D. 591).3

(1) cf. K.468.

(2) Cases 宣-基 295-300; carved A.D. 1243.

(3) KDJK. 20:1-407; HDJK. (vol. 12-13).

(4) Nj. 680; Ono. 9:336d.

Vol. 634 ch. 1-5 宣; Vol. 635 ch. 6-10 宣; Vol. 636 ch. 11-15 令; Vol. 637 ch. 16-20 令; Vol. 638 ch. 21-25 榮; Vol. 639 ch. 26-30 榮; Vol. 640 ch. 31-35 業; Vol.641 ch. 36-40 業; Vol. 642 ch. 41-45 所; Vol. 643 ch. 46-50 所; Vol. 644 ch. 51-55 基; Vol. 645 ch. 56-60 基.
T. 2149-276a:4
T. 2154-549a:18.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0802.html
https://ntireader.org/taisho/t0190.html

Translations:
Englisch: https://archive.org/details/romanticlegendof00ahbi/page/n3/mode/2up
Englisch: https://archive.org/details/cu31924023164209
Englisch: https://www.loc.gov/item/unk82101498/
Englisch: https://read.84000.co/translation/toh301.html

T03_191.
The Sutra of King Mahasammata
Catalogue:
Translations:

Volumes T04 Original Conditions Division (192 – 219 Sutras)

T04_192. K 980 (XXI:638) (H. 192)
Praise of the Conducts of the Buddha (Aśvaghoṣa’s The Buddhacarita)/ Buddhacarita: In Praise of Buddha’s Acts/ The Glorification for the Buddha’s Legend
Buddhacarita
Fo suoxing zan (佛所行讃) 5 fascicles.

Buddhacarita.

(ii) Saṅs-rgyas-kyi spyod-pa shes-bya-baḥi sñan-dṅags chen-po.
(iii) Fo so hsing tsan ching. (5 chüan) (Aśvaghoṣa)

佛所行讚經
불소행찬경

Translated by Dharmakṣema: between the 3rd and 15th years of Hsüan Shih (玄始), Northern Liang dynasty (北涼) (A.D. 414-426) in Ku-tsang (姑藏).²

(2) Case 據 423; carved A.D. 1245.
(3) HDJK. (vol. 13).
(4) Nj. 1351; Ono. 9:293d; To. 4156, P.5656.
(5) var. Buddhacaritakāvya. S. Levi (1892) Canto I; Amṛtānanda (1830); E. Cowell (1893); G. R. Nandargikar (1911); V. V. Sovani (1911) Canto I-IV; E. H. Johnston (1936); F. Weller (1953) frag.
(6)
- P – Mdo-ḥgrel (Skyes-rabs) (ṅe) 1-124b
- N – Mdo-ḥgrel (ṅe)1-119b
- D – Skyes-rabs (ge)1b-103b
- C – Skyes-rabs (ge)1b-112b.

Vol. 908 ch. 1-2 據; Vol. 909 ch. 3-5 據.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0980.html
https://ntireader.org/taisho/t0192.html

Translations:
Englisch: http://www.fodian.net/world/0192/index.htm
https://web.archive.org/web/20180324130422/http://www.fodian.net/world/0192/index.htm
Englisch: https://www.bdk.or.jp/document/dgtl-dl/dBET_T0192_Buddhacarita_2009.pdf

Englisch: https://bdkamerica.org/download/1896

Englisch: http://www.buddhamountain.ca/pgm-download_media.php?name=ENT0192_The_Glorification_for_the_Buddha.pdf

Englisch: https://ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Buddhacarita/Buddhacarita.pdf
Englisch: https://ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Buddhacarita/
Sanskrit: https://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/S2-Buddhacarita/Sanskrit-Buddhacarita.pdf

Hungarian: Buddha Élete http://www.tarrdaniel.com/documents/Mahayana/buddhaelete.htm
Devanagri: https://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/S2-Buddhacarita/Sanskrit-Buddhacarita-DN.pdf
Sanskrit: Aśvaghoṣa: Buddhacarita https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_azvaghoSa-buddhacarita.htm
Sanskrit: https://www.dsbcproject.org/canon-text/book/222

T04_193.
Past Conducts of the Buddha Sutra

T04_194.
The Sutra of Accumulations by Samgharaksa

T04_195.
The Buddha Speaks of the Twelve Roamings Sutra

T04_196.
The Original Rise at the Center Sutra

T04_197.
The Buddha Speaks of the occurrence and Starts of Conducts Sutra

T04_198. K 800 (XIX:1012) (H. 201)

The Buddha Speaks of Supplemental Meaning Sutra/ Arthapādasūtra

K 800 (XIX:1012) (T. 198) (H. 201)

(i) Arthavargīyasūtra.

(iii) I tsu ching. (2 chüan)

義足經

의족경

Translation by Chih-ch’ien: between the 2nd year of Huang Wu (黃武) and 2nd year of Chien Hsing (建興), Wu dynasty (呉) (A.D. 223-253).1

(2) Case 安 287; carved A.D. 1243.

(3) KDJK. 20:1038-1058; HDJK. (vol. 14).

(4) Nj. 674; Ono. 2:243.

(5) A.F.R. Hoernle (1916) frag.

T.2151-351b:21.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0800.html
https://ntireader.org/taisho/t0198.html
https://dazangthings.nz/cbc/text/2131/

Translations:
Englisch: https://mbingenheimer.net/tools/bibls/Bapat.1951.Arthapadasutra.pdf
Englisch: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.37892
Englisch: https://arthapada.blogspot.com/
Englisch-Pali: https://thuvienhoasen.org/images/file/kFDzARo81AgQACs8/pannobhasa-bhikkhu-atthakavagga.pdf
Englisch-Pali: https://pathpress.wordpress.com/2012/06/02/the-a%E1%B9%AD%E1%B9%ADhakavagga-pali-with-english-translation/

T04_199.
The Buddha’s 500 Disciples Personally Speak of Their Past Beginnings Sutra

T04_200.
Compilation from the Hundred Conditions Sutra

T04_201.
The Shastra of Great Adornment Sutra

T04_202.
The Worthy Ones and the Fools Sutra

T04_203. K 1001 (XXX:170) (H. 203)
The Miscellaneous Treasures Sutra/ The Storehouse of Sundry Valuables

Translated by Kiṃkārya and Tan-yao into the Chinese as Zabao zang jing (雜寶藏經). 10 fascicles. .

(iii) Tsa pao tsang ching (10 chüan)

雜寶藏經
잡보장경

Translation by Kekaya and T’an-yao: 2nd year of Yen Hsing (延興), Northern Wei dynasty (北魏) (A.D.472) in Pei-t’ai (北臺).²

(1) cf. 647[*14], K.648[*134] K.1252
(2) Case 驚 432; carved A.D. 1244.
(3) HDJK (Vol. 15).
(4) Nj. 1329; Ono. 7:69a.

Vol. 928 ch. 1-6 驚; Vol. 929 ch. 7-10 驚.
T. 2149-268c:4.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1001.html
https://ntireader.org/taisho/t0203.html

Englisch: https://bdkamerica.org/download/1858

T04_204.
The Miscellaneous Metaphors Sutra

T04_205.
The Miscellaneous Metaphors Sutra

T04_206.
An Earlier Version of the Miscellaneous Metaphors Sutra

T04_207.
The Miscellaneous Metaphors Sutra

T04_208.
Miscellaneous Metaphors Compiled from the Various Sutras

T04_209. K 987 (XXX:1) (H. 208)
A Hundred Parables Sutra

(iii) Po yü ching. (4 chüan) (Saṅghasena)

百喩經
백유경

Translated by Gunavaddhi: 10th day, 9th month, 10th year of Yung Ming (永明), Hsiao Ch’i dynasty (蕭齊) (Oct. 16, A.D. 492).¹

(2) Case 觀 430; carved A.D. 1244.
(3) HDJK. (vol. 15).
(4) Nj. 1364; Ono. 9:168a.

T. 2154-536b:7.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0987.html
https://ntireader.org/taisho/t0209.html

Translations:
Englisch: http://www.fodian.net/world/0209.html
https://web.archive.org/web/20180324130422/http://www.fodian.net/world/0209.html
Englisch: http://www.buddhamountain.ca/ENT0209_by_Tetcheng_Liao.php
Englisch: http://www.drbachinese.org/vbs/publish/230/vbs230p009e.pdf
Englisch: http://www.drbachinese.org/vbs/publish/238/vbs238p010e.pdf
englisch: http://www.drbachinese.org/vbs/publish/235/vbs235p010e.pdf
Englisch: https://purelanders.com/2023/07/24/the-sutra-of-a-hundred-parables/
Englisch: http://www.cttbusa.org/100parables/content.asp
Englisch: https://ia600603.us.archive.org/35/items/GeneralBuddhism/TheHundredParablesSutra.pdf

T04_210. K 1021 (XXX:560) (H. 209)
The Dhammapada Sutra/Word of the Doctrine, Minor Anthologies I

(i) Dharmapāda.
(ii) Ched-du brjod-paḥi tshoms.
(iii) Fa chü ching. (2 chüan) (Dharmatrāta)

法句經
법구경

Translated by Vighna, etc.: 3rd year of Huang Wu (黃武), Wu dynasty (呉) (A.D. 224) in Wu-ch’ang (武昌).¹

(1) cf. 982, K.1020, K.1119.
(2) Case 獸 436; carved A.D. 1245.
(3) HDJK. (vol. 15).
(4) Nj. 1365; Ono. 10:12d. To. 326, 4099; O. 992; P.5600.
(5) = 982.
(6) = 982.

T. 2145-6c:12.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1021.html
https://ntireader.org/taisho/t0210.html

Translations:
Englisch: https://ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/C3-Comparative-Dhammapada/index.htm
Englisch: https://ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Dhammapada/Dhammapada.pdf
Englisch: https://ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/K2-Dhammapada-New/New-Dhammapada.pdf
Englisch: http://www.suttas.net/english/suttas/khuddaka-nikaya/dhammapada/index.php
Enlisch: https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.intro.budd.html
Englisch: https://www.accesstoinsight.org/lib/authors/thanissaro/dhammapada.pdf
Englisch: http://buddhanet.net/pdf_file/scrndhamma.pdf
Englisch: https://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/
Englisch: https://www.bps.lk/olib/bp/bp203s_Buddharakkhita_Dhammapada.pdf
Englisch: https://mahamevnawa.org/dhammapada/
Englisch/Pali: https://archive.org/details/dhammapadaneweng0000unse/page/n5/mode/2up
Hungarian:http://www.tarrdaniel.com/documents/Hinayana/dhammapada1.htm
Hungarian:http://www.tarrdaniel.com/documents/Hinayana/dhammapada2.htm
Vietnamese: https://ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/C3-Comparative-Dhammapada/Comparative-Dhammapada-Viet.pdf
Netherlands: http://www.suttas.net/suttas/khuddaka-nikaya/dhammapada/index.php

T04_211. K 1020 (XXX:514) (H. 211)
Parables in the Dhammapada Sutra/ The Scriptural Text: Verses of the Doctrine, with Parables

Brought by Faju and Fali into the Chinese, with additional materials, as Faju piyu jing (法句譬喩經). 4 fascicles.

(i) Dharmapāda.
(ii) Ched-du brjod-paḥi tshoms.
(iii) Fa chü p’i yü ching. (4 chüan) (Dharmatrāta)

法句譬喩經
법구비유경

Translation by Fa-chü and Fa-li: during the years of Hui-ti (惠帝), Western Chin dynasty (西晉) (A.D. 290-306) in Lo-yang.¹

(1) cf. 982, K.1021, K.1119.
(2) Case 獸 436; carved A.D. 1245.
(3) HDJK. (vol. 16).
(4) Nj. 1353; Ono. 10:14c; To. 326, 4099; O. 992; P. 5600.
(5) = 982.
(6) = 982.

T. 2154-499a:28; T. 2154-623b:10.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1020.html
https://ntireader.org/taisho/t0211.html

Translations:
Englisch: https://bdkamerica.org/download/1870

Englisch: https://canon.dharmapearls.net/02_avadana/dharmapada/T211/

T04_212.
Outstanding Radiance Sutra

T04_213.
A Collection of Essential Verses on the Dharma Sutra

T04_214.
The Rabid Dog Sutra

T04_215.
The Metaphor of A Herd of Ox Sutra

T04_216.
The Matter of the Giant Fish Sutra

T04_217. K 868 (XX:1236) (H. 216)
The Parable Sutra

(iii) P’i yü ching. (1 chüan)

譬喩經
비유경

Translation by I-ching: 4th year of Ching Lung (景龍), T’ang dynasty (唐) (A.D. 710) in Ta-chien-fu Monastery (大薦福寺).¹

(2) Case 竟 304; carved A.D. 1243.
(3) KDJK 20:652; HDJK (vol. 16).
(4) Nj. 735; Ono. 9:131a.

T.2154-567c:23; T. 2157-868b:9.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k0868.html
https://ntireader.org/taisho/t0217.html

Translations:
Englisch:http://www.fodian.net/world/0217.html
https://web.archive.org/web/20180324130422/http://www.fodian.net/world/0217.html
Englisch:http://www.fodian.net/world/ParableT0217-e.pdf
Englisch:http://thedailyenlightenment.com/2012/08/the-parable-sutra-with-12-metaphors/
Englisch:http://www.buddhistdoor.com/OldWeb/resources/sutras/fable_sutra.htm
Englisch:https://kukaimikkyo.files.wordpress.com/2007/10/parable-sutra.pdf
Englisch:http://www.buddhamountain.ca/ENT0217_by_Charles_Patton.php
Englisch:http://www.buddhamountain.ca/pgm-download_media.php?name=ENT0217_The_Parable_Sutra.pdf
Hungarian A Buddha által mondott Példázat-szútra https://web.archive.org/web/20180324130422/http://www.fodian.net/world/peldazat_szutra.htm
Hungarian. https://tarrdaniel.com/documents/Mahayana/betegsegek_gyogyitasa_szutra.html

T04_218. K 1460 XL:595 H. 217
The Metaphor of the King Consecration Sutra

(iii) Kuan ting wang yü ching. (1 chüan)

灌頂王喩經
관정왕유경

Translation by Dānapāla: (see K.1454).

(2) Case 最 599; carved A.D. 1244.
(3) HDJK. (vol.16).
(4) Nj. 950; Ono. 2:112c.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1460.html

T04_219. K 1446 XL:481 H. 218
The Metaphor of the Physician Sutra/ Sutra on the Example of Doctors

(i) Bhiśajupamānasūtra.
(iii) I yü ching. (1 chüan)

醫喩經
의유경

Translation by Dānapāla: (see K.1443).

(2) Case 牧 596; carved A.D. 1244.
(3) HDJK. (vol.16).
(4) Nj. 949; Ono.1:107d.

Catalogue:
http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue/files/k1446.html
https://ntireader.org/taisho/t0219.html

Translations:
Englisch: https://mbingenheimer.net/publications/bingenheimer.2017.twoSutrasOnHealing.pdf
Hungarian: Példázat az orvosokról szútra http://www.fodian.net/world/peldazat_az_orvosokrol_szutra.htm
http://web.archive.org/web/20180222230401/http://www.fodian.net/world/peldazat_az_orvosokrol_szutra.htm
Hungarian: https://www.tarrdaniel.com/documents/Mahayana/orvosok_szutra.html
Hungarian: https://www.researchgate.net/publication/349105295_Peldazat_az_orvosokrol_szutra_-_fushuoyiyujing